1
00:00:02,900 --> 00:00:07,481
אהבת שלישייה
(רחוב שלישי של המעמד הבינוני הנמוך)

2
00:00:39,775 --> 00:00:42,686
מוסקבה עדיין ישנה

3
00:00:51,961 --> 00:00:55,128
רחוב שלישי ישן
של מעמד הביניים הנמוך

4
00:01:00,284 --> 00:01:03,649
עם תושביה

5
00:01:48,719 --> 00:01:50,325
בעומס לכיוון העיר

6
00:01:54,839 --> 00:01:56,695
ולדימיר, מדפסת.

7
00:02:22,970 --> 00:02:24,826
מוסקבה התעוררה

8
00:03:34,127 --> 00:03:36,224
בעלה, ניקולאי.

9
00:03:52,442 --> 00:03:55,272
אשתו, ליודמילה.

10
00:09:13,792 --> 00:09:17,693
היום שבת. זכור
לשטוף את הרצפה

11
00:09:40,586 --> 00:09:42,342
"בעל"

12
00:09:57,944 --> 00:10:01,584
הוא עובד כבנאי אמן
בתיאטרון הבולשוי.

13
00:10:54,469 --> 00:10:57,823
בבית הדפוס של
יומן עובדים

14
00:11:04,511 --> 00:11:07,787
בשביל לינה אתה חייב
להסתדר לבד

15
00:11:24,554 --> 00:11:26,482
אין חדרים פנויים

16
00:11:39,549 --> 00:11:41,295
זמן ארוחה

17
00:14:05,768 --> 00:14:09,501
מוסקבה נמצאת בעיצומו של
הפעילות שלו

18
00:14:54,444 --> 00:14:57,179
למה אתה עוזב?
יש את הפגישה.

19
00:15:00,322 --> 00:15:02,660
אני מעדיף ללכת הביתה

20
00:15:27,419 --> 00:15:31,117
אתה לא יכול להיכנס,
זה בית פרטי

21
00:15:47,338 --> 00:15:49,427
אל תסמיק, וולודיה.

22
00:16:02,389 --> 00:16:05,380
זה פוגל, חבר ותיק שלי.
במלחמה לחמנו יחד

23
00:16:05,381 --> 00:16:07,378
בצבא האדום

24
00:16:19,878 --> 00:16:22,965
פגשתי אותו לפני זמן מה
בכיכר

25
00:16:42,986 --> 00:16:46,613
אין טקסים.
הספה היא הממלכה שלך.

26
00:17:19,133 --> 00:17:23,302
ראית? אפילו המסך
זה בא שימושי.

27
00:17:38,091 --> 00:17:41,970
פוגל הוכיח את עצמו
מדפיס מיומן בעיתון

28
00:18:57,449 --> 00:19:01,014
עברו שלושה ימים מאז פוגל
חי עם הבטלובים.

29
00:19:19,707 --> 00:19:22,073
השוער של הבניין

30
00:19:55,607 --> 00:20:00,736
הקלטתי את זה, אבל בלי
הזכות לשטח ראוי למגורים

31
00:20:10,549 --> 00:20:13,085
איפה הוא עובד?

32
00:20:16,393 --> 00:20:19,292
הוא גר איתנו על הספה
והוא מדפסת

33
00:20:32,876 --> 00:20:35,203
בוקר ה-9 ביולי

34
00:21:20,307 --> 00:21:24,078
זה רק רדיו,
וכמה מגזינים

35
00:22:49,893 --> 00:22:51,978
פונוגרם בשבילך

36
00:23:28,633 --> 00:23:31,887
מהרו. אני יוצא לעבודה

37
00:24:05,384 --> 00:24:08,264
אני עוזב, אצלך
היעדרות לא טובה

38
00:24:10,548 --> 00:24:13,623
הם יכולים להיוולד
קצת פטפוט

39
00:24:25,615 --> 00:24:29,457
אתה צוחק אחי,
אף אחד לא ייקח את זה ממני

40
00:24:35,518 --> 00:24:37,779
אני לא מודאג

41
00:25:48,096 --> 00:25:51,355
14 ביולי.
יום חיל האוויר

42
00:26:33,503 --> 00:26:37,022
וביום הזה ליודה,
בפעם הראשונה...

43
00:29:43,516 --> 00:29:48,431
אפילו שכחתי מתי
הלכתי לקולנוע בפעם הקודמת

44
00:30:41,522 --> 00:30:44,165
אתה יודע... שאתה חמוד?

45
00:31:48,053 --> 00:31:50,995
אתה מכין קלפים?

46
00:31:55,866 --> 00:31:59,734
אתה רוצה שאני אעשה אותם בשבילך?

47
00:33:37,117 --> 00:33:40,291
נראה מה על ליבך

48
00:37:07,349 --> 00:37:08,876
וקוליה?

49
00:37:16,740 --> 00:37:19,315
מה זה אומר?

50
00:38:03,727 --> 00:38:05,685
כמה ימים לאחר מכן.

51
00:39:07,477 --> 00:39:09,401
לְהַפְסִיק. אל תזוז

52
00:39:52,816 --> 00:39:56,032
אתה רואה איזה בעל טוב אני?
אתה תכין עם זה ריבה

53
00:40:24,734 --> 00:40:27,932
וזה? איך זה, הזמן
לא יכולת להסתדר בלעדיי?

54
00:42:03,802 --> 00:42:06,161
מרוצים מהספה שלנו?

55
00:42:11,839 --> 00:42:14,107
ליד השולחן!

56
00:43:14,652 --> 00:43:18,902
רק עכשיו אני מבין
כמה אתה חמוד.

57
00:43:39,182 --> 00:43:42,093
האם זה נכון שלג'ודה יפה?

58
00:44:15,800 --> 00:44:19,342
קוליה... אני חייב לומר לך...

59
00:44:28,636 --> 00:44:30,681
שאשתך ואני...

60
00:45:09,567 --> 00:45:11,286
טועמים את הריבה.

61
00:45:35,999 --> 00:45:38,255
לך בכיוון הזה,
הריבה יכולה להישרף

62
00:45:59,701 --> 00:46:01,487
האם זה נכון?

63
00:46:14,053 --> 00:46:16,814
זה נכון

64
00:46:33,910 --> 00:46:36,887
אם אתה רוצה אני אלך,
אפילו יותר

65
00:46:36,888 --> 00:46:39,589
אין לי זכות לשטח המגורים

66
00:46:42,323 --> 00:46:43,893
וולודיה נשארת כאן

67
00:47:10,131 --> 00:47:13,003
ואז אני עוזב,
שניכם תישארו כאן

68
00:47:41,160 --> 00:47:43,931
במקום העבודה,
אחרי העבודה

69
00:49:52,399 --> 00:49:56,429
אני מנהל עבודה
ואין לי בית ללכת אליו

70
00:50:39,991 --> 00:50:42,316
העונה מתחילה
של הגשמים.

71
00:53:12,769 --> 00:53:16,690
אין לך לאן ללכת בזמן
הספה שלנו בחינם

72
00:53:38,845 --> 00:53:43,126
שוב שלוש.

73
00:54:05,532 --> 00:54:07,769
ומה אתה עושה עכשיו?

74
00:55:44,491 --> 00:55:47,456
תפסתי אותך לפינה

75
00:56:49,230 --> 00:56:51,277
נשתה תה?

76
00:57:32,905 --> 00:57:36,719
הנה אני עושה את זה. בינתיים
לך לקחת קצת לחם

77
00:59:11,210 --> 00:59:15,603
וכל ערב...

78
01:01:17,338 --> 01:01:20,921
וולודיה, בואי נצא לטייל

79
01:01:57,790 --> 01:02:01,404
נמאס לי משניהם
והמשחקים המקוללים שלך

80
01:02:17,984 --> 01:02:21,407
החיים שלהם נמשכו
כבד יותר בכל יום

81
01:02:33,738 --> 01:02:35,713
הכינו את התה

82
01:03:10,323 --> 01:03:13,256
מה זה? אתה מחכה לו?

83
01:04:28,263 --> 01:04:30,800
אתה לא הולך לשום מקום

84
01:04:55,047 --> 01:04:56,886
"בעלי"

85
01:07:33,934 --> 01:07:37,023
אתה רוצה תה?

86
01:09:10,446 --> 01:09:13,735
חלפו חודשיים

87
01:11:17,392 --> 01:11:19,989
אתה יודע...

88
01:11:26,347 --> 01:11:29,562
...ליודה בהריון.

89
01:12:57,119 --> 01:13:00,876
אתה צריך להפיל. אני לא רוצה
יש ילד של מישהו אחר

90
01:13:57,065 --> 01:14:00,217
ליודמילה צריכה לעשות הפלה

91
01:14:06,974 --> 01:14:09,904
על ההפלה תשלמו בחצי

92
01:14:14,167 --> 01:14:17,064
לא יכולת לחשוב על זה קודם
שניהם?

93
01:14:31,308 --> 01:14:34,289
בקליניקה פרטית.

94
01:16:18,660 --> 01:16:20,118
מספר שלוש!

95
01:16:28,084 --> 01:16:29,684
מספר ארבע!

96
01:18:24,271 --> 01:18:26,471
זה תלוי בך!

97
01:18:36,784 --> 01:18:39,171
מספר חמש!

98
01:18:58,868 --> 01:19:00,773
הבא!

99
01:20:15,908 --> 01:20:17,968
האם Semenova כאן?

100
01:20:24,381 --> 01:20:26,232
מי רוצה את זה?

101
01:20:32,527 --> 01:20:34,565
בעלה.

102
01:20:35,697 --> 01:20:37,150
בעלה.

103
01:20:45,884 --> 01:20:49,008
סמיונובה פחדה
והיא עזבה

104
01:22:07,520 --> 01:22:10,645
לליודושקה, שאני תמיד נושאת
בזכרונות שלי

105
01:22:27,637 --> 01:22:30,077
אני עוזב

106
01:22:34,136 --> 01:22:37,588
הכל בסדר... אני אעבוד...
אני אהיה בסדר

107
01:23:45,648 --> 01:23:48,928
בהצלחה,
ליודמילה ניקולייבנה.

108
01:25:13,943 --> 01:25:18,420
"אני עוזב. לעולם לא אחזור יותר לרחוב שלך
של מעמד הביניים הנמוך. להתראות. לודמילה."

109
01:25:52,111 --> 01:25:55,050
קוליה, אנחנו באמת שניים...

110
01:25:57,749 --> 01:25:59,807
... נבלים.

111
01:26:34,011 --> 01:26:37,696
וולודיה, אנחנו רוצים לשתות
קצת עליך?

112
01:26:41,122 --> 01:26:44,950
יש עדיין ריבה, קוליה?

113
01:27:08,231 --> 01:27:11,451
סוֹף